La punizione di Tartufo
Le châtiment de Tartufe
Attizzando, attizzando l'amoroso cuore sotto
L'abito casto e nero, mano guantata, beato,
Un giorno, a spasso, terribilmente mite,
Itterico, sbavando fede dalla bocca sdentata,
A spasso, un giorno, "Oremus", - un Malvagio
Rudemente lo afferra per il probo suo orecchio,
Gli scaraventa parole infami, e strappa via
Dalla pelle molliccia l'abito casto e nero!
Punizione!… Sbottonate le vesti, nel cuore
Si sgrana interminabile il rosario
Dei peccati rimessi, e San Tartufo è pallido!…
Ed ecco, rantolando lui si confessa, prega!
L'altro gli prende solo il collarino…
- Pfu! Tartufo è nudo dalla testa ai piedi!
Tisonnant, tisonnant son coeur amoureux sous
Sa chaste robe noire, heureux, la main gantée,
Un jour qu'il s'en allait, effroyablement doux,
Jaune, bavant la foi de sa bouche édentée,
Un jour qu'il s'en allait, "Oremus", - un Méchant
Le prit rudement par son oreille benoîte
Et lui jeta des mots affreux, en arrachant
Sa chaste robe noire autour de sa peau moite !
Châtiment !... Ses habits étaient déboutonnés,
Et le long chapelet des péchés pardonnés
S'égrenant dans son coeur, Saint Tartufe était pâle !...
Donc, il se confessait, priait, avec un râle !
L'homme se contenta d'emporter ses rabats...
- Peuh ! Tartufe était nu du haut jusques en bas!
