"Senti come bramisce"
“Entends comme brame”
Senti come bramisce
vicino alle acacie
in aprile il ramo
viride del pisello!
Nel suo vapore netto
verso Febe! vedi
agitarsi la testa
dei santi d'un tempo…
Lontano dai chiari covoni
dei capi, dai bei tetti,
questi cari Antichi vogliono
Questo filtro sornione…
Ora, né feriale
né astrale! È solo
la bruma che esala
quest'effetto notturno.
Tuttavia rimangono lì.
- Sicilia, Germania,
in quella triste nebbia
e livida, giustamente!
Entends comme brame
près des acacias
en avril la rame
viride du pois !
Dans sa vapeur nette,
vers Phoebé ! tu vois
s'agiter la tête
de saints d'autrefois...
Loin des claires meules
des caps, des beaux toits,
ces chers Anciens veulent
ce philtre sournois...
Or ni fériale
ni astrale ! n'est
la brume qu'exhale
ce nocturne effet.
Néanmoins ils restent,
- Sicile, Allemagne,
dans ce brouillard triste
et blêmi, justement !
