La strepitosa vittoria di Sarrebrück
Ottenuta al grido di Viva l'imperatore!
L'éclatante victoire de Sarrebrück
Remportee aux cris de Vive l’empereur!
Stampa belga splendidamente colorata,
in vendita a Charleroi, 35 centesimi
Nel mezzo, l'imperatore, in apoteosi
gialla e azzurra, se ne va, ritto sul destriero
fiammante; oh beato - vede tutto roseo -
feroce come Zeus, dolce come un padre;
in basso le buone reclute alla siesta
accanto ai tamburi e i rossi cannoni
si alzano, da bravi. Pitou si riveste,
e rivolto al Capo, si stordisce con nomi grandiosi!
A destra Dumanet, poggiato al calcio
del suo fucile, sente alla nuca brizzolata un fremito
e: "Viva l'Imperatore!!" - il suo vicino riposa tranquillo.
Spunta un shakò come un sole nero... - Al centro
Boquillon in rosso e blu, infantile, sul ventre
si drizza, e mostrando il didietro: "Di cosa?..."
Ottobre [18]70.
Gravure belge brillamment colorée,
in vendita a Charleroi, 35 centesimi
Au milieu, l'Empereur, dans une apothéose
Bleue et jaune, s'en va, raide, sur son dada
Flamboyant ; très heureux, - car il voit tout en rose,
Féroce comme Zeus et doux comme un papa ;
En bas, les bons Pioupious qui faisaient la sieste
Près des tambours dorés et des rouges canons
Se lèvent gentiment. Pitou remet sa veste,
Et, tourné vers le Chef, s'étourdit de grands noms !
A droite, Dumanet, appuyé sur la crosse
De son chassepot, sent frémir sa nuque en brosse,
Et : "Vive l'Empereur !!!" - Son voisin reste coi...
Un schako surgit, comme un soleil noir... - Au centre,
Boquillon rouge et bleu, très naïf, sur son ventre
Se dresse, et, - présentant ses derrières - : "De quoi ?..."
Octobre 70
